“The Four in Crete”: A Travel Book Leads to an Archival Adventure


Posted by Christopher Richter

Christopher Richter, Associate Professor of Communication Studies at Hollins University, with research interests in visual and textual narratives, here contributes to From the Archivist’s Notebook a story about a woman traveler, Gertrude Harper Beggs (1874-1951), who, after attending the American School of Classical Studies at Athens in 1911-1912, published a travel book about Crete in 1915. Richter, who co-teaches travel abroad courses in the Mediterranean with his wife and fellow faculty member, Christina Salowey (ASCSA student 1990-1992), has developed a special interest in past travelogues about Greece and Turkey.


A few years ago while I was researching 19th and early 20th Century North American women’s travel narratives about Greece, I found 24 relevant accounts in books and magazines (a few of which included references to The American School of Classical Studies at Athens, hereafter ASCSA or the School). The chapter that I eventually published dealt with only six of the narratives (“Exceptional perspectives: National Identity in US Women’s Travel Accounts of Greece, 1840-1913,” in Politics, Identity and Mobility in Travel Writing, ed. M. A. Cabanas, J. Dubino, V. Salles-Reese, G. Totten, New York 2015, pp. 69-82). But among those that I did not include, one particularly intrigued me, leading to more research on the book and its author. Among other discoveries noted below, I found that it is particularly appropriate to remember the author now, as Loring Hall, in its 90th year, is undergoing an extensive renovation.

Gertrude H. Beggs, The Four in Crete, New York/Cincinnati, 1915. Source; ASCSA, Gennadius Library.

The Four in Crete

Gertrude Harper Beggs’s The Four in Crete, published in 1915 (New York: Abingdon Press), tells the story of four traveling companions identified only by nicknames: the Western Woman, the Coffee Angel, the Scholar and the Sage. The narrative begins and ends in Athens, but otherwise focuses on their journey to archeological sites on Crete, which at the time of their visit was not yet technically part of Greece. Beggs employs some standard devices of travelogues of the era. She illustrates the rigors and exoticism of travel through amusing reports of sea sickness, flea infested bedding, and the anxieties of the customs house.

“The [Piraeus] harbor, ever a busy place, was unusually animated that afternoon, with several men-of-war and many merchant vessels lying near the quays and numerous small craft plying busily among them. It was rather an exciting little race to the steamer, for it was already sailing time, and a warning whistle indicated that for once the Four had counted too confidently on the habitual tardiness of Greek vessels” (p. 16-17).

A photo of the Piraeus Harbor in 1913. For your amusement, read the Greek graffiti on the wall! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΟΥΡΟΣ ΔΙΑ ΡΟΠΑΛΟΥ. (Peeing is forbidden and is punishable by clubbing.) ASCSA Archives, Archaeological Photographic Collection.

But she also tells in detail of visiting Knossos and the Candia museum, of being guided across rough Cretan terrain on horseback, of what the four saw and discussed at Gortyn, Phaestos and Hagia Triada, and how a seemingly chance encounter in the village of Vori led to a sumptuous dinner as guests of Federico Halbherr (1857-1930), the Italian archaeologist who discovered the famous Gortyn Code in 1884 (pp. 162-165). Halbherr’s diaries have recently become available on the Italian Archaeological School’s webpage.

“Dr. Halbherr himself, as well dressed and immaculate as if he had just stepped in from some Rue de Rivoli, soon put the Four at ease with his perfect courtesy… . The conversation began in Greek, but only the Scholar could make any adequate response in that language. Then their host tried them in Italian; blank silence. Next in French; the Coffee Angel feebly ventured on ‘Oui, monsieur,” and then relapsed into exhausted embarrassment. It seemed doomed to be a silent meal. But at last Dr. Halbherr surprised them all by saying, “Perhaps you can speak English? And from then on they chatted easily, as the host related many witty stories about his thirty years’ experiences in Crete…” (pp. 163-164).

Italian archaeologist Federico Halbherr in the middle. Source: From the Italian Archaeological School’s in Athens web page.

The book received several positive reviews in the popular press, including The New York Times (Oct. 31, 1915, p. 72). It also garnered two scholarly reviews, one by D[avid] M. Robinson (Art and Archaeology 3, 1916, p. 123), the other by Monroe N. Wetmore (The Classical Journal 11, 1916, pp. 375-378). Both reviewers comment on the value of the discussions of the sites. Wetmore also states that “the style is so easy and graceful, the story is so charmingly told… that one can lay the volume down only when he has finished it” (p. 375).

This charm derives in part from Beggs’s sense of humor and her portrayal of camaraderie among the characters. The action and information in the book is driven by their dialogue. Though disparate in age (more on this below) they banter easily on various topics, including their relative mastery, or lack thereof, of Modern Greek, their meals and accommodations, Modern Greek politics, and, especially, their shared interest in the ancient sites.

The “Western Woman” at the American School in 1911-1912

Gertrude Harper Beggs (1874-1951)

The narrative also hints at the four being members of a larger community. It describes the trip to Crete as an “aftermath of their long season in Athens,” (p.12) and states that they had almost been “‘scared off’ by the reports of friends who had made the trip” before them (p. 11). These dynamics felt strangely familiar, even across a century, so I should not have been surprised when investigation revealed that Beggs was an associate member of the School in 1911-1912 (Annual Report of the Managing Committee, p.22).

This discovery stoked my curiosity about Beggs and the trip. Natalia Vogeikoff-Brogan located Beggs’s application in the ASCSA Archives.  Apparently, she attended only the second half of the school year, as the repurposed Fellowship application identifies the place and date of applying as Athens, January 19, 1912. According to the Directory of Fellows and Students in the appendices of Louis Lord’s history of the ASCSA (A History of the American School of Classical Studes at Athens, 1882-1942, Cambridge Mass. 1947), she received her PhD from Yale in 1904.  An internet search led me to the 1920 Yale publication Alumnae, Graduate School, Yale University, 1894-1920, which reveals that her dissertation was entitled The Adnominal Genitive in Lysias, and that at the time of her enrollment at the ASCSA, she was Professor of Greek at the University of Denver, which had been her undergraduate alma mater (Corwin, Margaret Trumball, 1920, pp. 14-15). 

Gertrude Beggs’s application to the ASCSA in 1912. ASCSA Archives, Administrative Records.

The 1911-1912 ASCSA Annual Report also notes that “three trips were made to Crete by different members of the School” that year (p. 218). Presumably, Beggs describes one of these. Her trip took place in the spring—she makes repeated references to wildflowers (e.g., pp. 34, 35, 91), and Emerson H. Swift’s description of a trip to Crete, which occurred in early April a year later, offers a useful comparison (Youthful Rambles: On the Trail of the Classics, Privately published, 1975, pp. 38-40).

Assuming the trip was one of those noted in the report, I wondered whether the pseudonymous characters represented other ASCSA members. Beggs overlapped with several luminary figures in 1911-1912, including Carl W. Blegen, William B. Dinsmoor, Hetty Goldman, Clyde Pharr, and Alice Leslie Walker. Research revealed that although the narrative is in the third person, the Western Woman is undoubtedly a portrayal of Beggs herself, as Wetmore implies in his review. Denver and Colorado are repeatedly referenced as the character’s home (pp. 29, 44, 61, 98), and she reveals that her “father is a Methodist clergyman” (p. 76). Although born in Missouri, Beggs moved to Denver as a teen, when her father, a Methodist clergymen, was assigned to a Denver church (“Denver Girl a Professor,” Rolla Missouri Herald, June 23, 1904, p.4)

The Scholar, the Sage, and the Coffee Angel

Identifying the inspiration for the Scholar was also comparatively straightforward. He was almost certainly based on Clyde Pharr. He sardonically alludes to his Texas background (p. 106), and when the Western Woman is amazed at his ease in riding a difficult horse over rough terrain, she remarks to herself “of course that boy can ride anything!  I’d forgotten that he used to be a Texas cowboy! Busting Broncos was good training for this” (p. 100). According to the Biographical Dictionary of North American Classicists (ed. Ward Briggs, Jr., Westport 1994), Pharr “was raised on a combination farm and ranch in Texas, where, in his words, “we had much hard manual labor the whole year long. At an early age my younger brother Frank and I developed the habit of running away from home,” (pp. 498-99). That quote even aligns with the Scholar’s portrayed wry sense of humor. (Pharr taught classics at Vanderbilt University from 1924 until 1950 and ended his academic career at the University of Texas at Austin.)

Possible identities of the Sage and the Coffee Angel have proven more elusive. A line in the book led me to believe the Sage was based on Carl Blegen: “The Sage, who had devoted one summer of enforced leisure to botanizing in the Minnesota woods, kept a loving eye on the countless blossoms, exclaiming now and then when he spied some special favorite” (p. 34). Vogeikoff-Brogan documents the formative summers of Blegen’s youth at Saga Hill, in the Minnesota woods, and his botanical interests (“The Life of Carl. W. Blegen from a Grassroots Perspective,” in Carl W. Blegen: Personal and Archaeological Narratives, ed. N. Vogeikoff-Brogan, J. L. Davis, and V. Florou, Atlanta 2015, pp. 17-38). But other details in the text quickly undermined this identification. On the next page Beggs states “The dear Sage!  They sometimes wondered which he loved best, his flowers, or his wife, or his Greek!” (p. 35). And about 100 pages later the Sage asks that one of his companions photograph him on horseback for his wife, because “’the last time I took a horseback trip was thirty-seven years ago, when I rode eighteen miles to court my girl’” (p. 139). Not only was Blegen single in 1912, but the Sage is portrayed as courting his wife 12 years before Blegen was born (Blegen was born in 1887).

While the portrayed ages of the characters confounded my attempts to identify the Sage, I thought they might offer parameters for identifying the Coffee Angel. The Scholar’s youth as compared to the other characters is a consistent theme of humor in the book (Pharr was 27 in 1912). One of his conversations with the Coffee Angel emphasizes this, and also provides her specific age. She has made her eponymous beverage at Phaestos—she shields her alcohol lamp from the wind inside a pithos—and the scholar effuses:

“‘Coffee Angel . . . when I grow up will you elope with me? My heart tells me that any woman who can serve coffee from a Minoan jar is my affinity’. . . . ‘Well,’ acquiesced the Coffee Angel, ‘I was fifty last month, and when you catch up to me, we’ll elope’” (p. 151).

Louise Foucar Marshall. Source: Marshall Foundation.

I first assumed that the Coffee Angel might be based on Louise Foucar Marshall (1864-1956), who contributed the frontispiece and other drawings in the book. Although she had no affiliation with the ASCSA, she and Beggs had been close friends as undergraduates at the  University of Denver, and they stayed in touch, as attested in a letter Beggs wrote to her in July 1914, lamenting the latter’s inability to attend an informal UD reunion (courtesy of the archives, University of Arizona Special Collections). In 1912 she was 48, at least close to the described age. Foucar Marshall proved fascinating in her own right. She was the first woman professor at the University of Arizona, later a successful Tucson real estate developer and a philanthropist. And she briefly achieved national notoriety in 1931, when at the age of 67, she shot her sleeping husband multiple times at point blank range, yet was acquitted of his murder by a jury, after testifying that he had had an affair with their housekeeper, and had tried to poison her (See Louise Foucar Marshall and Tom Marshall Collection, University of Arizona Special Collections splash page; also, Eubank, Johanna. April 27, 2018. “Tales from the Morgue: Shots in the dark,” Arizona Daily Star. )

But further research revealed that she was not in Greece with Beggs in 1912. In a biography of Marshall, Trial and Triumph: the Life and Accomplishments of Louise Foucar Marshall, (2008, Privately published), Patricia Stephenson, who had been Marshall’s personal assistant, recounts that Beggs sent Marshall a manuscript of The Four in Crete, along “with photographs and asked her friend to illustrate it” (p. 66). She also mentions a 1912 letter from Beggs about her travels in Greece “with a group of professors who taught language and history at American universities” (p. 66). This letter might have shed light on the identity of Beggs’s companions in Crete, but unfortunately was not among the extensive Marshall papers that Stephenson eventually donated to the University of Arizona Library’s Special Collections (Personal correspondence with Roger Meyers, Archivist, University of Arizona, July 3, 2018).

One of Louise Foucar Marshall’s drawings in Beggs’s The Four in Crete.

Another candidate for the role of the Coffee Angel is Minnie Bunker (1867-1959). She is listed in the Directory of Fellows and Students in Lord’s book as an ASCSA member for 1911-1912 (also in 1900-1901 and 1906-1907). She and Beggs were probably acquainted before their time at the ASCSA, as both taught in Denver High Schools from 1894-1896. (For Beggs, see J. W. Leonard, ed. Woman’s Who’s Who of America : a Biographical Dictionary of Contemporary Women of the United States and Canada, 1914-1915; and for Bunker, Colby College General Catalog, 1820-1920.) As with Marshall, her age is not a precise match. According to a memorial page for the Oakland, CA High School, where she taught for many years, she was born in September 1867, making her 44 in spring 1912. Furthermore, the Coffee Angel makes an ambiguous reference to New York as her possible home (p. 124), but Bunker, who was born in Maine and eventually moved to California, appears not to have ever resided there.

Photo of the “Western Woman.” Source: Gertrude H. Beggs, The Four in Crete (New York 1915).

It is possible that Beggs exaggerated the age difference of her characters for comedic effect. She may also have created composite characters for the Sage or the Coffee Angel, e.g. for the former, combining the age and marital status of some other individual with the Minnesota background and botanical tendencies of Blegen. It is possible that one or both were entirely fabricated, though I am skeptical of this, or they may have been based on individuals with no traceable association with Beggs or the ASCSA. Swift’s account is again useful for comparison. It seems that participation by outsiders in school trips was not unusual. On Crete, he abandoned a larger group that included ASCSA members and set off with an independent “retired American classicist” (p. 38). And earlier he describes how members were accompanied by “five amateurs” for part of the official southern trip in November 1912 (pp. 16-17).

Beggs, Pi Beta Phi, and a Women’s Hostel in Athens

After her time as a member of the School, Beggs had a wide ranging and fast paced career in academia. According to the aforementioned Yale Alumnae publication, she earned an LL.D. degree from the University of Denver in 1914, and then went on to serve as Dean of the Chicago Kindergarten Institute, as Social Director of the Martha Cook Building at the University of Michigan, as Dean of Women at the University of Minnesota, and finally, starting in 1919, as Professor of Latin at Westhampton College, the all-female affiliate of the University of Richmond in Virginia.

Her association with the ASCSA did not end with her time as a student. In The Annual Report of the Managing Committee to the Trustees for 1919-1920 (pp. 17-18), Edward Capps notes that she resigned that year from the Board of Directors of the Auxiliary Fund Association “after rendering splendid service. . . because she was taking up a new work in China.” The Auxiliary Fund Association Directors are also thanked “for their vision of the possibilities of the undertaking and their unremitting zeal in working for their realization.” During her last year on the board the fund was increasingly important for the financial well-being of the School, and both subscribers and revenue more than tripled.

An announcement in the June 1920 issue of The Arrow, the official publication of Pi Beta Phi, offers a perspective on Beggs’s own vision and unremitting zeal on behalf of the ASCSA. Pi Beta Phi describes itself as the first fraternity for women, and Beggs had been inducted as an undergraduate at the University of Denver. Her professional advancements, and her service to that organization, were regularly reported in The Arrow. In the same issue as the announcement, her service on two different Pi Beta Phi committees is noted (pp. 444 and 448).  A year and a half earlier, in the December 1, 1918 issue, her role as chair of the Committee on War Work is recorded (p.179), but more significantly, the entire text of an address she gave to the membership at the annual convention is reproduced (“The Daughters of Atlas,” pp. 190-196). In short, by the time that she was on the ASCSA’s Auxiliary Fund Board, Beggs was an influential member of Pi Beta Phi.

The 1920 announcement states, in part that “Prof. Edward Capps of Princeton University, Chairman of the Managing Committee of the American School of Classical Studies at Athens, has acknowledged in his last report on The Auxiliary Fund, ‘a handsome subscription of $300.00 a year from the Pi Beta Phi National Fraternity.’ Grand Council has thought it expedient to identify Pi Beta Phi with this project of advanced scholarship for women and has authorized the above subscription.” It goes on to name the members of the Auxiliary Fund Board, including Beggs, and to explain the women’s scholarship connection by stating that revenues raised by the Auxiliary Funds Committee “will make it possible to increase the facilities of the school, by the addition, particularly, of a dormitory for women students who may be pursuing research work in Athens” (pp. 517-518). Presumably it was Beggs herself who argued for and secured this subscription, worth almost $4,000.00 in 2019 dollars.

Louis Lord’s account in his history of the ASCSA suggests that fundraising for the women’s hostel was actually entirely separate from that of the Auxiliary Fund. Nevertheless, evocation of a dormitory for women to justify Pi Beta Phi’s contribution ultimately links Beggs, at least in spirit, to Loring Hall, which opened in 1929 and was, as Lord notes, “the final and most satisfactory solution of the ‘Hostel for Women Problem’” (p. 210). (About the Women’s Hostel and Loring Hall, see also: “Clash of the Titans: The Controversy Behind Loring Hall.”) As for her endeavor in China, the Richmond Collegian, the University of Richmond’s student newspaper, reported on September 29, 1922, that Beggs had “resumed her teaching at Westhampton College after returning from China” where she taught in “the English schools of Kuling.”

Loring Hall advertised in 1929. ASCSA Archives.

In closing, the inspirations for two of Beggs’s characters, the Sage and Coffee Angel, remain a mystery, and I remain interested in any information or theories that might shed light on their identities. In addition, I hope that my efforts have helped bring Gertrude Harper Beggs out from the shadows. Like some of her more renowned ASCSA contemporaries, she seems to have been formidable, and is especially worthy of remembrance now, as Loring Hall is renovated. Finally, I recommend her book. It offers a window on the camaraderie of the School, and on Minoan archaeology in that era, and I found it is as entertaining as Wetmore’s review suggested. A copy is in the Gennadius Library’s rare book collection, hard copies can be obtained from vintage booksellers, and a free downloadable PDF is available from the Internet Archive.


How Modern Greek Came to America


Posted by Curtis Runnels

Curtis Runnels, Professor of Archaeology at Boston University and an expert in Palaeolithic archaeology in Greece, here contributes to From the Archivist’s Notebook a story about how Americans first heard Modern Greek being spoken in the early 19th century. An aficionado of antiquarian shops, Runnels has frequently discovered unique documents of great historical and informational value, such as the four documents presented below, which tell us the story of a Greek merchant, Nikolaos Tziklitiras, who, after landing by accident in Boston in 1813, became the first Greek teacher in town and laid the foundations for the spread of Modern Greek studies in America.


On a late autumn day in 1813 the ship Jerusalem made its way slowly into Boston harbor.  She was a long way from home.  The 750-ton ship began her journey in Smyrna with a Greek-speaking crew bound for Cuba to take on a cargo of coffee, sugar, copper, and hides for Boston.  Unfortunately, things did not go exactly as planned.  Contemporary reports in the Niles Weekly Register, a popular news periodical of the day, relate that the Jerusalem was detained in September on her way to Boston by the British on account of the copper ingots in her cargo, and the ship was diverted to Halifax, Nova Scotia.  She evidently put into Boston on her way to Canada (“September 18: The Greek Ship Jerusalem”).  Now, in November, having sorted out her difficulties with the British authorities, she was at last bringing her cargo to Boston (“November 27: The Greek Ship Jerusalem”).

The news of Jerusalem’s detention as announced in Niles Weekly Register, Sept. 18, 1813.

The arrival of the Jerusalem in Boston was newsworthy because as far as the authorities knew she was the first Greek ship to reach the United States.  It was something of a sensation, and members of the public, along with officials, merchants, students, and at least one Harvard College scholar, Edward Everett, flocked to the dock to see the ship.  One man in the throng, however, was not interested in the story of her voyage and capture, nor was he interested in her cargo of Cuban sugar and coffee.  John Pickering (1777-1846) had come to hear the crew talk.

Once in a Lifetime

Having learned “Oriental” languages while serving as secretary to the American Minister in Portugal in the 1790s, John Pickering now practiced law in Boston.  There he acquired a reputation as a grammarian and a linguist, and his keen interest in languages, both ancient and modern, led him to perceive in the unexpected appearance of the Jerusalem a once-in-a-lifetime opportunity to learn modern Greek from living speakers of the language (Larrabee, p. 299n4).  His desire to learn how Greek was pronounced was at least in part because of the well-known three-hundred year old controversy over the correct pronunciation of ancient Greek begun by Erasmus (Pickering, p. 4-25).

Few people in the United States knew anything about modern Greece in the years before the Greek War of Independence.  Though ancient Greek culture and language were staples of American education, only two Americans are known to have travelled in Greece before 1821: Joseph Allen Smith and Nicholas Biddle (Larrabee, p. 10-11).  I suspect there were other visits by American merchants and sailors in the early nineteenth century, as ships plying the Mediterranean must have put into ports in the Aegean, especially the island of Syra.  But if there were American visitors other than Smith and Biddle they left no records of their impressions.  Nicholas Biddle (1786-1844) kept a journal and wrote several very descriptive letters home, but these unfortunately remained unpublished until our own day (McNeal 1993).  Biddle made the trip to Greece in 1806 as part of a tour of Europe, and his travels were undertaken in order to learn something about the political circumstances in other countries to fit him for a political career when he returned to Philadelphia.  His observations on modern Greek culture and language, especially its pronunciation, would have been of great value for scholars like Pickering had they been known.  As it was, Pickering was unable to find out anything about modern Greek even during his time in the Mediterranean.  He was prevented from travelling to the eastern Mediterranean because of quarantine laws, and Greek-speaking merchants and sailors rarely ventured beyond Malta in those days (they were under pressure from the Sublime Porte to remain within the eastern Mediterranean).  So it is not surprising that Pickering was excited by the prospect of speaking with the Greeks on board the Jerusalem.

Pickering hit the jackpot.  There were two men on the ship fluent in Italian (the lingua franca of Mediterranean commerce) who were able to converse with him.  One of them, Captain Lazarus Nicholas Katara, a native of Hydra, had little education and knew nothing about ancient Greek, but the other one was the man for the job.  Nikolaos Tziklitiras was a merchant who had resided for many years in Constantinople and was now the supercargo, or officer in charge of the cargo, on the Jerusalem.  A native of Navarino (modern Pylos) in the Peloponnese, Tziklitiras was intelligent, educated, and familiar with ancient Greek; and he was willing to instruct Pickering in modern Greek and its pronunciation.  Pickering’s first lesson was how to pronounce his tutor’s name: he tells us that Tziklitiras pronounced his name “cheek-lee-teeras” and went by the Italian version of his name “Nicola Ciclitira.”  Thus we have a record of perhaps the first modern Greek lesson on American soil (Pickering, p. 1-3).

From Supercargo to Greek Teacher

Olympic gold medalist Konstantinos Tsiklitiras, grandson of Nikolaos Tziklitiras. Source: International Olympic Committee, public domain.

The ship and its crew probably remained in Boston over the winter (Pickering referred to his conversations with Katara and Tziklitiras as taking place “in 1814”) and sailed for the Mediterranean with the return of good sailing weather in late spring.  Captain Katara would turn up again in Greece where he ran into Edward Everett, the Harvard scholar he met in Boston (Larrabee, p. 29).  After a few years Tziklitiras returned to Boston to stay and to earn his living as a teacher of modern Greek and its pronunciation (Pickering, p. 1-3).  He remained in Boston for four years, and he married in 1815 a French woman (Phebe Catharine Ouvre) and had two children, one of whom, his son Nicholas, would become the grandfather of the noted athlete Konstantinos Tsiklitiras (1888-1913).

These facts can be gleaned from the reports in the Niles’ Weekly Register, the biographical background provided for Konstantinos Tsiklitiras on line, and a small book on the pronunciation of Greek published by Pickering in 1818.  Particularly interesting is the lithographed facsimile in Pickering’s book of a letter in Greek by Tziklitiras that establishes the date of his return to Boston and his intention of becoming a teacher.  To these sources we can now add a small collection of manuscript documents in the Archives at the American School of Classical Studies at Athens (ASCSA).  One day about 20 years ago I received a small packet in the mail from a bookseller in Brockton, Massachusetts (John William Pye, 1948-2016).  Pye explained that the documents were miscellaneous items that had turned up in a box of materials obtained at auction.  He had no idea of their provenance or content, but knowing my interest in all things Greek, he thought I might like them.  A short examination led me to believe that they were possibly an independent record of Tziklitiras’s contribution to the teaching of modern Greek in the United States, and for this reason I donated them to the ASCSA.  They deserve a detailed description.

One document is a piece of tattered paper on which are written names (including “Tzikliteras” and “Jenks” in Greek), a Greek alphabet, and a quotation from the Greek New Testament.  At the bottom, in English, is a note: “[This] specimen of Greek chirography is from Mr Tzikliteras, [a native] of the south of the Morea, now resident in Boston, [and a] teacher of youth. He was supercargo of the Greek ship, lately in this port. My introduction to him was due [to the] kindness of my much esteemed & accomplished friend, the Hon. [John] Pickering Esq. Boston August 25, 1818.”  The note is signed “W. J.” for William Jenks.

William Jenk’s note about Tziklitiras, 1818. ASCSA Archives, Curtis Runnels Collection.

The second document is a holograph letter in Italian signed (in Greek) by Nikolaos Tziklitiras and addressed to the “Honorable John Pickering Esq.”.  Tziklitiras reminds Pickering that he promised to provide some proverbs and other quotations in idiomatic Greek to Mr. Jenks and asks Pickering to give the enclosed manuscripts to Jenks when he sees him.  The letter is also dated “Boston, 25 August 1818.”

Handwritten note by Nikolaos Tziklitiras to John Pickering, 1818. ASCSA Archives, Curtis Runnels Collection.

The third document bears the same date and a text in Greek on one leaf written and signed by Tziklitiras.  It consists of Greek alphabets, proverbs, and Biblical quotations.  On the second leaf of the paper the Greek texts are translated into Italian and signed ” il peloponnissio greco, Nicola Ciclitira.”

Handwritten note by Nicholaos Tziklitiras, 1818. ASCSA Archives, Curtis Runnels Collection.

The final manuscript is a letter in Greek addressed to “loanni Zugomala (Chiote) in America” from “his mother” and dated “Smyrna, June 15, 1830.” The writer hopes her son’s studies are going well and begs him to “dip your pen in the ink” and write her a letter.  The Greek text has a note in English (“My own omission”) keyed to a word that has a correction to the spelling, suggesting that this manuscript is a copy of an original letter.  An English translation on the back in another hand ends by stating “The above transl. by a Greek, probably” and “Tr. Dec. 3rd. 1830”.  It is unknown whether this letter is connected with Nikolaos Tziklitiras (perhaps the translator mentioned in the note?).

Letter addressed to Ioanni Zugomala in America from his “mother,” 1830. ASCSA Archives, Curtis Runnels Collection.

These documents belonged to William Jenks (1794-1884), a minister, one time professor of Oriental Languages and English at Bowdoin College, the founder of a mission for seamen in Boston, and the author of a Comprehensive Commentary on the Holy Bible (six volumes, 1835-1838).  Jenks was also a co-founder of the American Antiquarian Society and the American Oriental Society.  Jenks, who was a private teacher in Boston at the time of the arrival of the Jerusalem was, like Pickering, an accomplished linguist.  He was reputed to have the largest private library in Boston. (The William Jenks Collection is housed at the William L. Clements Library at the University of Michigan.) The significance of the documents that once belonged to Jenks and are now in the ASCSA is that they confirm the presence of Tziklitiras in Boston in 1818 and his connection with John Pickering, and illustrate how Tziklitiras engaged with scholars who were interested in modern Greek and the nature of the information they sought.

Tziklitiras remained in Boston until the outbreak of the Greek War of Independence when he returned to Greece with his son and young daughter (who died at sea).  During the war he served in the Peloponnese in a series of administrative positions before returning to Pylos at the end of hostilities.  He became a magistrate and died in Pylos in 1840.

In the Footsteps of Tziklitiras

The scholarly interest in modern Greek in the United States, however, did not end with the departure of Tziklitiras.  Colonel Alexander Negris, a distinguished veteran of the War of Independence, settled in the Boston area around 1827 and taught modern Greek at Harvard for two years.  He published a Grammar of the Modern Greek Language in 1828, the first grammar of modern Greek in the New World, in which he remarked “I can claim the credit of being the first to inspire men of learning and taste in America…with the desire of becoming acquainted with the living dialect of Greece” (Negris, Preface).  After Negris’ departure, modern Greek instruction at Harvard was undertaken by Evangelinos Apostolides Sophocles, who would make the greatest contribution to Modern Greek studies in America.  Sophocles was born at Tsangarada on Mt. Pelion in Thessaly about the time of Tziklitiras’ arrival in the United States (there is some inconsistency in Sophocles’ date of birth, between 1807 and 1814, an inconsistency due no doubt to Sophocles’ noted reticence in personal matters.  Sophocles was educated at St. Catherine’s Monastery in Egypt, and at some point came to the attention of missionaries from the American Board of Commissioners of Foreign Missions in Boston.  He sailed for Boston in 1828 with the missionary Josiah Brewer and two other Greeks.  After studying at Amherst College and holding various teaching posts, he moved to Harvard College in 1842 as Tutor in Greek (Professor of Greek after 1860), where he remained until his death in 1883 (Larrabee, p. 181, 255).  His contributions to modern Greek studies were many.  Besides teaching ancient and modern Greek to generations of students and scholars, he published many books, including a Romaic Grammar, and a History of the Greek Alphabet, which were standard texts for many years.  Sophocles was succeeded at Harvard by Aristides Phoutrides (1887-1923), who translated modern Greek literature and established Helikon one of the first Greek student organizations in the United States.  And today, thanks to the endowment in 1977 of the George Seferis Chair of Modern Greek Studies at Harvard University, the study and teaching of modern Greek introduced two hundred years ago by Nikolaos Tziklitiras from the deck of a ship has become a permanent part of higher education in the United States.

On How to Pronounce Ancient Greek

While the interest in modern Greek flourishes today in the United States, the same cannot be said about Tziklitiras’s views on the pronunciation of ancient Greek.  Pickering tells us that Tziklitiras effected a change in his thinking about the pronunciation of ancient Greek:

“It now appears to me highly probable, nay almost certain, that the Greeks of the present day pronounce very nearly as their ancestors did, as early as the commencement of the Christian era” (Pickering, p. 3-4).

Biddle too had been surprised to learn that modern Greek was pronounced differently from the way he had been taught to pronounce ancient Greek.  At first he was skeptical about the application of modern pronunciation to ancient Greek, but he changed his mind.  He asked in his journal:

“Can a foreign people dictate to the descendants of the Greeks how Greek is to be read?”

concluding that “[there] was a strong argument in favor for the use of modern pronunciation” (McNeal, p. 146-148).

Tziklitiras’s letter to Pickering about how to pronounce ancient Greek, as published in Pickering 1818.

The question of the correct pronunciation of ancient Greek has been debated for centuries.  Before the time of Erasmus in the early 16th century it was not uncommon for ancient Greek to be pronounced much like modern Greek.  Erasmus adopted a new, and in the view of many scholars arbitrary, method of pronouncing ancient Greek that would eventually become the accepted pronunciation in Europe and later the United States (Pickering, p. 4-15).  Tziklitiras obviously did not accept the Erasmian pronunciation.  A. E. Sophocles, on the other hand, summarily treated the matter saying “we may safely assume that the Romaic pronunciation, as a system, cannot go farther back than the seventh century of our era” (Sophocles, p. 92, emphasis in the original).

John Gennadius (1844-1932), the founder of the Gennadius Library of the ASCSA, however, was in Tziklitiras’s camp.  He expressed his views on the subject in a number of periodical articles at the end of the nineteenth century.  Always a sharp critic of contemporary methods of teaching Greek in Europe, Gennadius believed that the prevailing Erasmian system of ancient Greek pronunciation impeded the learning of ancient Greek.  Gennadius argued that it was better to learn modern Greek first because the knowledge of modern Greek and its pronunciation would facilitate the learning of ancient Greek.  Unfortunately the views concerning the pronunciation of ancient Greek held by Gennadius, and before him Biddle, Pickering, and Tziklitiras, have not won over the majority of American scholars, and today the Erasmian pronunciation of ancient Greek yet prevails.  It is fitting, therefore, that Tziklitiras’ unpublished papers, disiecta membra from the ship that brought modern Greek to American shores, and at least temporarily convinced American scholars to pronounce ancient Greek in the same manner as the living Greeks, should be housed at the Gennadius Library.

Note: For a brief presentation of the four manuscripts when they were first received by the ASCSA in 2006, see AKOUE Fall 2006, p. G4.


References

Gennadius, John, 1895, “The Proper Pronunciation of Greek,” The Nineteenth Century, vol. 38, no. 224, pp. 681-698.

Gennadius, John, 1896, “Erasmus and the Pronunciation of Greek,” The Nineteenth Century, vol. 39, no. 227, pp. 87-97.

Gennadius, John, 1897, “The Pronunciation of Greek in England,” The Contemporary Review, vol. 71, pp. 373-393.

Larrabee, Stephen A., 1957, Hellas Observed: The American Experience of Greece 1775-1865, New York.

McNeal, R. A., 1993, Nicholas Biddle in Greece. The Journals and Letters of 1806, University Park, Pennsylvania.

Negris, Alexander, 1828, A Grammar of the Modern Greek Language, Boston.

Pickering, John, 1818, On the Pronunciation of the Greek Language, Cambridge.

“September 18: The Greek ship Jerusalem,” Niles’ Weekly Register, volume 5 (1813), p. 42.

“November 27: The Greek ship Jerusalem,” Niles’ Weekly Register, volume 5 (1813), p. 214.

Sophocles, E. A., 1842, A Romaic Grammar Accompanied by a Chrestomathy with a Vocabulary, Hartford, Connecticut.

Sophocles, E. A., 1848, History of the Greek Alphabet with Remarks on Greek Orthography and Pronunciation, Cambridge, Massachusetts.

Online References

“Modern Greek Studies Harvard” (accessed 29 July, 2019) https://moderngreek.classics.fas.harvard.edu/about

“Konstantinos Tziklitiras,” (accessed 29 July, 2019) https://el.m.wikipedia.org/wiki/Κωνσταντίνος_Τσικλητήρας

“Sophocles obituary” http://www.mparaschos.com/Boston_Greeks/Sophocles.html

“William Jenks Collection” https://quod.lib.umich.edu/c/clementsmss/umich-wcl-M-260jen?view=text

 


Mycenaean Mementos and the Govs: The Materiality of the Wace-Blegen Friendship

Posted by Jack L. Davis

Jack L. Davis, Carl W. Blegen Professor of Greek Archaeology at the University of Cincinnati and a former director of the American School of Classical Studies at Athens (2007-2012), here writes the biography of three objects, modern copies of Mycenaean originals, which once belonged to Carl W. Blegen and Alan Wace, the “Govs” of Mycenaean archaeology. These objects were once woven in some way into the personal relationship of these two individuals who shaped the field of Mycenaean studies.


 

They will honor him in their heart as if he were a god
And send him to his dear homeland in a ship
With gifts of bronze, gold, and fabrics in such abundance
As Odysseus would never had taken from Troy
If he had arrived home unscathed with his share of booty.
(Od. 5.36-40)

Such is Zeus’s prediction of Odysseus’s fate among the Phaeacians.  And guest gifts are a phenomenon not only well-known to Classicists, but a concept that has had an impact on anthropological thought for nearly a century — at least since the publication in L’Année Sociologique of Marcel Mauss’s “Essai sur la donne” in 1925 —  and, through it, on the interpretation of patterning in archaeological data.  Mauss demonstrated that in pre-modern exchange systems there were obligations to give and receive, but especially to reciprocate in the presentation of gifts, practices deeply embedded in social systems.  In the field of archaeology, gift exchange has been seen, prominently since the 1970s, as a mechanism that accounts for distributions of material goods (e.g., T.K. Earle and J.E. Ericson eds., Exchange Systems in Prehistory, New York 1977), and studies of the cultural biographies of exchanged artifacts have been popular (A. Appadurai, The Social Life of Things, Cambridge 2013).

This post is not, however, concerned with archaeological finds, but rather with the histories of a few mementos owned by two of the most famous Greek prehistorians of the 20th century, Alan Wace and Carl Blegen, best friends and colleagues,“the Govs” as they called themselves  (see Y. Fappas, “The ‘Govs’ of Mycenaean Archaeology: The Friendship and Collaboration of Carl W. Blegen and Alan J. B. Wace as Seen through Their Correspondence,” in J.L. Davis and N. Vogeikoff, eds., Carl W. Blegen: Personal and Archaeological Narratives, Atlanta 2015, pp. 63-84).  The copies of Mycenaean artifacts that I consider here have sometimes been thought to have been material manifestations of their friendships, mutually reciprocated gifts.  But were they really? Read the rest of this entry »


To Live Alone and Like It: Women and the American School of Classical Studies at Athens Between the Wars.

“But it is not education only that is needed. It is that women should have liberty of experience… to idle and loiter, the mental space to let your mind wonder,” wrote Virginia Woolf in A Room of One’s Own in 1929. The work was based on lectures she delivered in October 1928 at Newnham College and Girton College in Cambridge (both for women). She further advised her female audience “to drink wine and have a room of their own.” I will not dwell on the issue of wine because women of all classes had access to alcohol, at least privately, but for a woman to have a room of her own was highly unusual before WW II, especially for women who had not inherited wealth. Woolf would be eternally grateful to her aunt for leaving her a lifelong annual stipend of 500 pounds.

That a woman could live alone by her own choice was almost unheard of. Young women who moved to the big cities in search of work were usually sharing apartments with others of the same sex, for a few years at most, until they got married. However, WW I upset traditional demographics by creating a population imbalance in the western world: more women than men. To put it bluntly, for these extra women it meant that the prospect of marriage was less attainable (Scutts 2017). If Virginia Woolf (1882-1941) was fighting her own battles in ultra conservative England, Marjorie Hillis (1889-1971), an American writer and contemporary of Woolf, was sufficiently daring to publish in 1936 a book that encouraged single women to take control of their lives and Live Alone and Like it. “A Lady and Her Liquor,” “Pleasures of a Single Bed,” and “Solitary Refinement?” were some of the chapter titles. Her book became an immediate best-seller and remained popular for many years.

Read the rest of this entry »


Exploring the Relationship of the American School of Classical Studies at Athens with the Greek Omogeneia in the United States in the 1940s.

In 1947, the American School of Classical Studies at Athens (ASCSA or the School hereafter) produced a color movie titled Triumph over Time; it was directed by the archaeologist Oscar Broneer and produced by the numismatist Margaret E. Thompson with the aid of Spyros Skouras (1893-1971), the Greek American movie mogul and owner of Twentieth Century Fox (see Spyros Skouras Papers at Stanford University). Triumph over Time portrays Greece rebounding from World War II and the staff of the ASCSA preparing archaeological sites for presentation to postwar tourists. The film was made to promote the first postwar financial campaign of the ASCSA, the direct goal of which was to increase its capital and finance the continuation of the Athenian Agora Excavations. Indirectly, the ASCSA was hoping to contribute to the rehabilitation of Greece by providing employment for the Greek people and by promoting the economic self-sufficiency of Greece by developing the country’s tourist assets (Vogeikoff-Brogan 2007).

Oscar Broneer, ca. 1938. ASCSA Archives, Oscar Broneer Papers.

Triumph over Time begins with a brief overview of impressive Greek antiquities, such as the citadels of Mycenae and Tiryns and the Temple of Poseidon at Sounion, before continuing with rare ethnographic material capturing parts of rural Greece that no longer exist. It then moves from the Greek countryside to the buildings of the ASCSA, especially the Gennadius Library with its rare treasures. The story then covers the ASCSA’s two most important projects, the excavations at the Athenian Agora and at Ancient Corinth, explaining all stages of archaeological work. The documentary ends with a hopeful note that financial support of the ASCSA’s archaeological work will contribute to an increase in tourism so that this major source of revenue for Greece’s economy can “restore stability and well-being to this simple pastoral land.”

Stills from Triumph Over Time

Read the rest of this entry »


Francis H. Bacon: Bearer of Precious Gifts from the Dardanelles

I first came to know Bacon’s name when, as a student of the American School of Classical Studies at Athens (ASCSA or the School hereafter) in 1989-1990, I was asked to report on the Assos Excavations during the School’s trip to Asia Minor. Assos, an affluent, ancient Greek city in the Çanakkale Province and a colony of Lesbos, is known for having erected the only Doric temple in Asia Minor, where the dominant style was Ionic. Francis Henry Bacon (1856-1940) was the architect of the excavations, which were funded by the Archaeological Institute of America (AIA) and took place from 1881 to 1883, as well as one of the three co-authors (with Clarke and Koldewey) of a final publication that was not completed until 1921. Although Bacon’s name appears second, the publication would not have appeared without his dedication and persistence. Joseph T. Clarke (1856-1920) had given up on it long before, and Robert J. Koldewey (1855-1925) had dedicated most of his life to uncovering Babylon.

In 1878, Francis H. Bacon and Joseph T. Clarke bought a sailboat, the “Dorian,” in London and sailed to Athens by way of Holland, the Rhine, the Danube, the Black Sea, and the Aegean. Here a self-sketch by Bacon while examining a marble lekythos at the National Archaeological Museum. Source: MIT Libraries, Institute Archives and Special Collections.

Read the rest of this entry »


To Know One’s Country as a Foreign Land

I have always found informal travel accounts fascinating. By informal, I mean accounts found in personal diaries or letters. Occasionally, they are published posthumously by the writer’s relatives (usually for family consumption) and attract little attention because of their mundane nature. Until recently, such letters and diaries of anonymous folk were avoided by historians who considered their content subjective or inaccurate. After all, why use the private diary of an American expatriate in Greece as a source, when the event (e.g., a local revolution) was described in more detail in the newspapers or other official reports?

I, on the other hand, pay particular attention to these types of publications because they provide valuable information, otherwise undocumented, about the level of local awareness, participation or aloofness within foreign communities. Gilbert K. Chesterton (1874-1936), an English writer and philosopher, once said that “the whole object of travel is not to set foot on foreign land: it is at last to set foot on one’s own country as a foreign land.” It’s the second part of Chesterton’s comment that makes me delve into the travel accounts of foreigners-mostly Americans in my case–who have experienced Greece as a foreign land. Here I am not interested in the tourist but instead the engaged traveler, the expatriate, or, in rare cases, the committed immigrant (that is the foreigner who has almost “gone native”).

My latest source of inspiration for getting “to know my country as a foreign land” is a privately published collection of letters which came to my attention after a visit to the newly established Archives of the American College of Greece. There, Dr. Demetra Papakonstantinou, an accomplished archaeologist who now serves as the College’s Archivist, graciously shared with me a copy of a book titled Odyssey of a Learning Teacher (Greece and the Near East 1924-1925). Published in 2005 by David L. Aronson, the book contains transcriptions of the letters that his mother, Charlotte Eleanor Ferguson, a graduate from Mount Holyoke College and a teacher at the American College for Girls (what is now Pierce College), sent to her family in 1924-25. (The original letters are now part of the American School of Greece Archives.)

Front cover photograph: Charlotte Ferguson and Helen Larrabee departing from New York.

Read the rest of this entry »