The Aunt from Chicago is one of the most beloved films in the history of Greek cinema. Produced in 1957, it became an instant hit and remained in demand for many decades. The movie had all the ingredients of a successful production: a great set and superior performances by the best actors of its time. As much as the film is a satire on the conservatism of the Greek family, it is also a subtle mockery of the “aunt’s” Americanization.
Proud of their successful relatives in America, but also feeling uncomfortable with their rapid assimilation by American culture, Greek intellectuals such as novelists Elias Venezis and Yorgos Theotokas tried to rationalize the loss of national identity by the Greek migrants. If, before WW II, stories of hardship and suffering prevailed over stories of success, after the war America’s new supremacy left little room for a narrative of failure. Instead, a new transnational narrative wanted Greek migrants — with their age-old values and in light of the bravery they had demonstrated during the war — to have contributed to the building of a new America. Novelist Yorgos Theotokas in his Essay on America (Δοκίμιο για την Αμερική), in the wake of a visit to the United States in 1953, would go so far as to claim that “From now on, the American people will be—to a small, but considerable extent—descendants of Greeks also” (Laliotou 2004, p. 86). (For a thorough study of the Greek migration in America, see Ioanna Laliotou, Transatlantic Subjects: Acts of Migration and Cultures of Transnationalism between Greece and America, Chicago 2004.)